Большой русско-английский словарь - слышать

слыш|ать -, услышать
1. (вн.
воспринимать слухом) hear* (smth.)
~ стук hear * a knock
~ крик hear* a shout
~ похвалы hear* praise
2. тк. несов. (обладать слухом) hear*
плохо ~ be* hard of hearing
не ~у вас I can`t hear you
3. (вн., о пp., про вн.
иметь какие-л. сведения) hear* (of, about)
4. тк. несов. (вн.) разг. (ощущать) feel* (smth.)
~ запах feel*/notice а smell, catch* а whiff
(приятный) smell* the fragrance
он об этом и ~ не хочет he won`t hear of it
~аться, послышаться
5. be* heard
~ится смех laughter can be heard
мне послышался чей-то голос I thought I heard a voice
послышался топот ног the stamping of feet was heard
6. разг. (чувствоваться) be* felt
в его словах ~ится радость one can sense the joy in his words, there is joy in his voice